Herzlich willkommen zur telefonischen Beratung in 18 Fremdsprachen – Welcome to our telephone counselling in 18 other languages

Mit Hilfe von Dolmetscherinnen kann die Telefon-Beratung beim Hilfetelefon rund-um-die-Uhr in 18 Fremdsprachen stattfinden. Im interkulturellen Beraterinnen-Team arbeiten viele mehrsprachige Fachkräfte, die auch direkt in einer Fremdsprache beraten können.

ENGLISH / ENGLISCH
Where can I get help?
Assistance in the event of women being abused

FRANÇAIS / FRANZÖSISCH
Où trouver de l’aide ?
Aide en cas de violence dirigée contre les femmes

ESPAÑOL / SPANISCH
¿Dónde puedo encontrar ayuda?
Ayuda en caso de violencia de género

ITALIANO / ITALIENISCH
Dove trovo aiuto?
Aiuto in caso di violenza sulle donne

PORTUGUÊS / PORTUGIESISCH
Onde posso procurar ajuda?
Apoio para mulheres vítimas de violência

TÜRKÇE / TÜRKISCH
Nereden yardım alabilirim? 
Kadına yönelik şiddette yardım

KURMANCÎ / KURDISCH (KURMANDSCHI)
Ez ê li ku bi gihîjim alîkariyê?
Di rewşa şideta li dijî jinan de alîkarî

ROMÂNĂ / RUMÄNISCH
Unde găsesc ajutor?
Asistenţă pentru cazurile de violenţă împotriva femeilor

POLSKI / POLNISCH
Gdzie znajdę pomoc?
Pomoc w sytuacji przemocy wobec kobiet

РУССКИЙ / RUSSISCH
Куда мне обратиться за помощью?
Помощь женщинам, пострадавшим от насилия

SHQIP / ALBANISCH
Ku mund të gjej ndihmë? 
Ndihmë në rast dhune ndaj gruas

БЪЛГАРСКИ / BULGARISCH
Къде ще получа помощ?
Помощ при насилие срещу жени

SRPSKI / SERBISCH
Gde mogu naći pomoć?
Pomoć ženama žrtvama nasilja

TIẾNG VIỆT / VIETNAMESISCH
Tôi có thể tìm kiếm trợ giúp ở đâu?
Trợ giúp chống bạo hành phụ nữ

УКРАЇНСЬКИЙ / UKRAINISCH
Де я можу знайти допомогу?
Допомога з насильством щодо жінок

中文 / CHINESISCH
我在哪里得到帮助？
帮助受到暴力的妇女

 فارسى/دری / FARSI/DARI
کجا می توانم کمک دریافت کنم؟
کمک در برابر خشونت علیه زنان

ARABISCH  / عربي 
أين أتلقى المساعدة ؟
المساعند وجود العنف ضد النساء